罗马贵族将军卡厄斯·马歇斯(科里奥兰纳斯)战功赫赫却蔑视平民,因为拒绝展示战伤讨好民众而被驱逐。他转而投靠宿敌伏尔斯人,率军兵临罗马城下。母亲和妻子跪求他撤军,他最终心软,放弃攻打罗马,随即被伏尔斯人处死。本版改编将罗马广场变成推特战场,民众不再是用手投票,而是用转发和标签进行“数字放逐”。科里奥兰纳斯的战伤成了他拒绝po出的“伤疤照”,而他的傲慢被剪辑成短视频病毒传播。最后,他不是被刀杀死,而是被伏尔斯人直播了他的“公开悔过失败”,然后关掉了摄像头。

把莎翁剧改成现代社交媒体寓言,毫无违和感。“伤疤秀”那场戏的压迫感极强。虽然失去了一些古典悲剧的诗意,但获得了扎入当代政治肌理的锐利。